1
00:00:30,260 --> 00:00:35,100
حمله ژاپن به مالایا.
2
00:00:38,700 --> 00:00:43,940
سریع!
3
00:00:52,860 --> 00:00:55,560
این چیه؟
4
00:00:57,020 --> 00:00:58,840
نیمه دیگر کجاست؟
5
00:02:10,400 --> 00:02:11,660
این را بنوش فرزندم
6
00:02:28,560 --> 00:02:32,300
آروم باش حالت خوب نیست
7
00:02:32,300 --> 00:02:32,440
تو کی هستی؟
آروم باش حالت خوب نیست
8
00:02:32,440 --> 00:02:33,060
تو کی هستی؟
9
00:02:33,060 --> 00:02:33,220
مادر...
تو کی هستی؟
10
00:02:33,220 --> 00:02:33,740
مادر...
11
00:02:36,260 --> 00:02:38,300
مهمان ما تازه از خواب بیدار شده است.
12
00:02:40,320 --> 00:02:41,780
من ایبو یانی هستم.
13
00:02:42,600 --> 00:02:45,560
اونم کمال او تو را پیدا کرد.
14
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
مرا پیدا کردی؟
15
00:02:50,100 --> 00:02:54,440
داشتم از دست ژاپنی ها فرار می کردم.
16
00:03:00,220 --> 00:03:05,380
چگونه بیدار شوم... اینجا؟
17
00:03:06,500 --> 00:03:08,420
من کجا هستم؟
18
00:03:09,660 --> 00:03:11,460
من کجام!
19
00:03:12,180 --> 00:03:15,900
وقتی پیدات کردم نیمه مرده بودی
20
00:03:16,680 --> 00:03:18,940
من شما را به اینجا آوردم.
21
00:03:19,320 --> 00:03:23,440
گردنبند من کجاست؟
22
00:03:23,440 --> 00:03:26,600
من با شما گردنبند ندیدم
23
00:03:28,480 --> 00:03:30,240
چند وقت است اینجا هستم؟
24
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
چه خوب که بیدار شدی
25
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
اسمت چیه؟
26
00:03:36,580 --> 00:03:38,460
یادم نمیاد
27
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
شما هنوز به طور کامل بهبود نیافته اید.
28
00:03:45,260 --> 00:03:49,640
نگران نباش اینجا خوب استراحت کن
29
00:03:51,460 --> 00:03:52,300
کودک...
30
00:04:18,620 --> 00:04:20,240
چرا منو آوردی اینجا؟
31
00:04:21,880 --> 00:04:24,420
چگونه می توانم بفهمم که این بخشی از آن نیست
ترفند ژاپنی ها؟
32
00:04:24,420 --> 00:04:24,460
غیر ممکن!
چگونه می توانم بفهمم که این بخشی از آن نیست
ترفند ژاپنی ها؟
33
00:04:24,460 --> 00:04:25,640
غیر ممکن!
34
00:04:25,760 --> 00:04:27,380
اینجا رو خوب نگاه کن
35
00:04:27,380 --> 00:04:27,420
ما قصد بدی نداریم
اینجا رو خوب نگاه کن
36
00:04:27,420 --> 00:04:29,240
ما قصد بدی نداریم
37
00:04:30,600 --> 00:04:32,780
گفتی مرا در جنگل پیدا کردی.
38
00:04:32,780 --> 00:04:35,280
منو بیار اونجا میخوام برم خونه
39
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
آن مکان با سربازان محاصره شده است.
40
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
مکان ما در کنار دریاچه ای پنهان است،
41
00:04:39,180 --> 00:04:41,820
آنها نمی دانند
که اینجا روستایی هست
42
00:04:42,660 --> 00:04:44,040
بذار برم
43
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
صبر کن
44
00:05:39,620 --> 00:05:43,340
چطوری منو پیدا کردی؟
45
00:05:46,360 --> 00:05:49,700
من به دنبال چند گیاه برای ایبو یانی بودم.
46
00:05:50,720 --> 00:05:53,740
من شنیدم که سربازان آنها را آتش می زنند،
47
00:05:54,700 --> 00:05:56,400
پس خودم را پنهان کردم
48
00:05:58,160 --> 00:06:01,660
از مخفیگاهم بیرون آمدم
وقتی همه چیز ساکت شد
49
00:06:02,760 --> 00:06:05,480
بعد تو را دیدم.
50
00:06:07,720 --> 00:06:08,980
صبر کن
51
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
این مکان...
52
00:06:14,000 --> 00:06:14,300
- تو منو پیدا کردی
این مکان...
53
00:06:14,300 --> 00:06:15,940
- تو منو پیدا کردی
54
00:06:29,860 --> 00:06:31,580
چیزی یادت هست؟
55
00:07:05,980 --> 00:07:07,500
کجا میری؟
56
00:07:20,900 --> 00:07:25,460
بیا برگردیم.
اینجا فقط قبرستان هست
57
00:07:26,000 --> 00:07:28,140
اینجا قبرستان نیست
58
00:07:28,680 --> 00:07:31,040
این روستای من بود.
59
00:07:35,660 --> 00:07:36,680
عایشه.
60
00:07:38,740 --> 00:07:40,320
اسم من همینه
61
00:07:48,600 --> 00:07:53,960
ژاپنی ها آمدند ما را بکشند.
62
00:07:57,180 --> 00:07:59,580
اما من فرار کردم.
63
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
تو خیلی پر سر و صدا هستی
64
00:08:32,600 --> 00:08:35,440
میمون ها رفتار بهتری دارند.
65
00:08:38,900 --> 00:08:45,460
یک آرام جذاب تر است.
66
00:08:51,020 --> 00:08:53,100
میمون ما یک دوست دارد.
67
00:09:12,220 --> 00:09:15,580
او خارجی است که وارد کرده است؟
68
00:09:15,580 --> 00:09:17,820
من فقط می خواهم به او کمک کنم.
69
00:09:20,660 --> 00:09:21,840
اسمت چیه؟
70
00:09:22,340 --> 00:09:23,840
اسم من صالح است.
71
00:09:28,860 --> 00:09:30,300
چی شده کمال؟
72
00:09:30,660 --> 00:09:32,500
آیا می ترسی که او را ببرم؟
73
00:09:34,500 --> 00:09:37,940
نه. من صورتت را نجات می دهم.
74
00:09:38,540 --> 00:09:42,060
اگر شما اینطور رفتار کنید دیگران چه می گویند؟
75
00:09:45,540 --> 00:09:47,140
آتان را می شنوی؟
76
00:09:48,340 --> 00:09:51,160
می شنوید این ضعیف چه می گوید؟
77
00:09:51,440 --> 00:09:52,540
بسه
78
00:09:54,300 --> 00:09:57,620
کمال دوست جدیدت رو بیار خونه
79
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
در اطراف جنگل معطل نشوید.
80
00:10:22,320 --> 00:10:24,780
فرزندم لطفا غذا بخور
81
00:10:26,560 --> 00:10:29,940
لطفا مراقب سلامتی خود باشید.
82
00:10:31,940 --> 00:10:34,960
کمال به من گفت چه اتفاقی افتاده است
به روستای شما
83
00:10:35,760 --> 00:10:40,980
فقط میتونی اینجا بمونی
الان اینجا خونه شماست
84
00:10:49,300 --> 00:10:50,980
دارم مرخصی میگیرم
85
00:11:13,220 --> 00:11:15,580
چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟
86
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
آیا به عشق خود فکر می کنید؟
87
00:11:21,100 --> 00:11:24,760
اسم من ملور است.
این هاروم است.
88
00:11:25,180 --> 00:11:27,760
بیا قدم بزنیم
89
00:11:29,160 --> 00:11:31,020
حالم خوب نیست
90
00:11:39,760 --> 00:11:41,780
اینجا روستای ماست
91
00:11:42,680 --> 00:11:47,280
این خانه کاک ملور است.
این خانه من است.
92
00:11:49,320 --> 00:11:52,220
آن گونگ برای چیست؟
93
00:11:58,120 --> 00:12:01,300
کاش کمال من را به عنوان همسرش انتخاب می کرد.
94
00:12:02,460 --> 00:12:05,380
تو متاهل هستی هانوم!
95
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
این فقط یک فکر واهی بود.
96
00:12:08,400 --> 00:12:10,320
اگر او من را انتخاب می کرد، ما می داشتیم
97
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
رئیس جدید روستا
98
00:12:13,380 --> 00:12:15,300
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
99
00:12:15,300 --> 00:12:19,080
کمال پسر رئیس سابق است.
100
00:12:19,080 --> 00:12:21,140
طبق رسم ما،
101
00:12:21,140 --> 00:12:24,380
تا زمانی که ازدواج نکند نمی تواند پدرش را جایگزین کند.
102
00:12:25,640 --> 00:12:28,340
فکر می کردم عطان رئیس روستاست.
103
00:12:30,620 --> 00:12:31,840
ملور!
104
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
بله عزیزم
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
آتان شوهر ملور است.
106
00:12:42,780 --> 00:12:43,720
هانوم!
107
00:12:43,720 --> 00:12:46,940
فقط یک دقیقه! من در وسط هستم
یک گفتگو در اینجا
108
00:12:47,720 --> 00:12:50,820
فردا میبینمت
109
00:13:40,840 --> 00:13:43,060
دختر کوچولو!
110
00:14:20,500 --> 00:14:21,920
صبر کن
111
00:15:32,160 --> 00:15:33,680
اینجا چیکار میکنی؟
112
00:15:33,680 --> 00:15:34,060
دختری در غار است!
اینجا چیکار میکنی؟
113
00:15:34,060 --> 00:15:35,480
دختری در غار است!
114
00:15:40,880 --> 00:15:43,320
هوا داره تاریک میشه
115
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
میدونم چی دیدم!
116
00:15:45,860 --> 00:15:48,340
این مکان چیست؟
117
00:15:49,340 --> 00:15:51,920
این لاشه ها برای چیست؟
118
00:15:53,060 --> 00:15:56,300
این مکان مملو از ببرهای وحشی و جانوران است.
119
00:15:56,300 --> 00:15:59,140
بیا از اینجا برویم
120
00:15:59,140 --> 00:16:00,320
بیا اینجا!
121
00:16:00,320 --> 00:16:01,600
دختر کوچولو!
122
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
رنگ پریده به نظر میرسی
123
00:16:30,940 --> 00:16:34,920
آیا برای شام آماده می شوید؟
124
00:16:35,740 --> 00:16:37,660
من برای امشب جوجهgulai درست میکنم.
125
00:16:37,760 --> 00:16:39,280
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
126
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
من خیلی خوشحالم که کسی هست که به من کمک می کند ظرف ها را تهیه کنم.
127
00:16:47,480 --> 00:16:50,280
روزها در اتاقت محبوس بودی.
128
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟
129
00:16:54,760 --> 00:16:57,060
امروز بعدازظهر دختر جوانی را دیدم.
130
00:16:59,100 --> 00:17:00,080
سازمان بهداشت جهانی؟
131
00:17:00,080 --> 00:17:03,640
یه دختر یک دختر جوان
132
00:17:03,640 --> 00:17:05,640
روی یکی از دستانش یک علامت سیاه وجود دارد.
133
00:17:05,640 --> 00:17:09,200
دست دیگر به نوعی تغییر شکل یافته است.
134
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
علامت سیاه؟ من نمی دانم
هر دختری مثل اون
135
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
چیه عزیزم
136
00:17:19,900 --> 00:17:21,800
فقط به من بگو
137
00:17:23,220 --> 00:17:28,260
من نگرانم که تو را اینطور ببینم.
نگران به نظر می رسیدی
138
00:17:28,700 --> 00:17:30,260
دیدمت...
139
00:17:30,260 --> 00:17:33,440
گذاشتن برنج روی زمین برای چیست؟
140
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
این برای محافظت است.
141
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
حفاظت از چه چیزی؟
142
00:17:38,700 --> 00:17:42,680
آب در حال جوشیدن است.
با مرغ عجله کنید.
143
00:17:54,180 --> 00:17:55,220
مادر...
144
00:18:09,340 --> 00:18:11,140
عجله کن آماده شو!
145
00:18:11,320 --> 00:18:13,080
چه خبر است؟
146
00:18:18,820 --> 00:18:20,440
دنبالم کن
147
00:18:33,420 --> 00:18:34,560
درها را ببندید.
148
00:18:38,720 --> 00:18:41,420
هر اتفاقی بیفتد از این خانه بیرون نرو.
149
00:18:41,720 --> 00:18:41,800
- اما چرا؟!
150
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
به من قول بده!
- اما چرا؟!
151
00:18:42,720 --> 00:18:43,420
به من قول بده!
152
00:19:32,300 --> 00:19:34,220
عایشه!!
153
00:20:11,620 --> 00:20:13,560
عایشه!
154
00:20:18,920 --> 00:20:22,160
بیرون نرو عایشه!
155
00:20:48,840 --> 00:20:52,940
خانه ایبو یانی مورد حمله قرار گرفت! آتان درست میگه
دختر چیزی جز دردسر نیست!
156
00:20:52,940 --> 00:20:54,420
چرا همیشه هر چیزی که آتان می گوید را باور می کنید؟
157
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
صدایت را بلند نکن!
158
00:20:56,420 --> 00:20:59,200
چرا مدام با او طرف هستید؟
159
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
ما مورد حمله قرار نگرفته ایم
خیلی وقته چرا الان
160
00:21:03,820 --> 00:21:05,460
پس چرا با آتان ازدواج نمی کنی؟
161
00:22:34,540 --> 00:22:36,700
درخت...
162
00:22:37,860 --> 00:22:40,360
آن درخت را پیدا کن!
163
00:22:45,420 --> 00:22:46,940
عایشه!
164
00:23:17,180 --> 00:23:19,600
اون چی بود
165
00:23:23,940 --> 00:23:27,140
یک کتاب در داخل سینه وجود دارد.
166
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
کتاب را برای من بیاور
167
00:23:42,580 --> 00:23:45,920
بعضی ها گفتند این یک شیطان است.
168
00:23:46,140 --> 00:23:49,260
برخی دیگر گفتند این خود شیطان است.
169
00:23:50,020 --> 00:23:52,420
یا اسم واقعیش...
170
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
عزازیل (لوسیفر).
171
00:23:56,400 --> 00:23:56,900
عزازیل؟
عزازیل (لوسیفر).
172
00:23:56,900 --> 00:23:57,800
عزازیل؟
173
00:24:01,360 --> 00:24:04,500
نام واقعی شیطانی که حاضر نشد
174
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
به حضرت آدم تعظیم کن
175
00:24:06,760 --> 00:24:11,300
از بهشت رانده شد و
به زمین فرستاده شد.
176
00:24:11,300 --> 00:24:14,300
او به این سرزمین فرستاده شد.
177
00:24:17,980 --> 00:24:23,660
اجداد ما با شیطان پیمان بسته بودند.
178
00:24:26,440 --> 00:24:29,560
تا زمانی که اعیاد را به او خدمت کنیم،
179
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
او به ما اجازه می دهد اینجا زندگی کنیم.
180
00:24:35,820 --> 00:24:38,760
نمک و برنجی که دیروز دیدی،
181
00:24:40,720 --> 00:24:43,100
سد هستند به طوری که
182
00:24:43,100 --> 00:24:45,140
او وارد این روستا نمی شود.
183
00:24:46,600 --> 00:24:48,760
آیا شما به این موجود اعتقاد دارید؟
184
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
آنچه من معتقدم مهم نیست.
185
00:24:52,060 --> 00:24:54,300
آنچه مهم است وجود دارد.
186
00:25:07,220 --> 00:25:09,280
چطور شد که همه مردند؟
187
00:25:15,160 --> 00:25:20,140
وقتی شیطان می آید،
همه حیوانات خواهند مرد
188
00:25:23,840 --> 00:25:28,340
غذا خراب میشه
189
00:25:30,400 --> 00:25:35,240
آب تبدیل به ...
190
00:25:35,240 --> 00:25:36,820
... خون
191
00:26:09,820 --> 00:26:13,820
اکنون می دانیم که چگونه شیطان
وارد روستا می شود
192
00:26:14,360 --> 00:26:17,300
چه کسی سد را شکست؟
193
00:26:19,560 --> 00:26:21,060
تازه وارد!
194
00:26:21,920 --> 00:26:26,200
شما این کار را درست انجام دادید؟
195
00:26:33,020 --> 00:26:36,920
سرزنش او چه فایده ای دارد؟
196
00:26:37,760 --> 00:26:40,120
حق با کمال است.
197
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
وقت آن نیست که بین یکدیگر دعوا کنیم.
198
00:26:48,580 --> 00:26:55,480
صالح از دنیا رفت زیرا کسی به شیطان اجازه ورود داد.
199
00:26:55,980 --> 00:26:59,460
می خواهم بدانم چه کسی این کار را کرده است!
200
00:27:00,440 --> 00:27:02,300
من بودم!
201
00:27:09,100 --> 00:27:13,320
دنبال یه چیزی بودم...
202
00:27:16,360 --> 00:27:20,920
من نمی دانستم!
203
00:27:20,920 --> 00:27:21,100
من نمی دانستم!
من نمی دانستم!
204
00:27:21,100 --> 00:27:24,600
من نمی دانستم!
205
00:27:29,880 --> 00:27:35,880
تقصیر ماست که به او اطلاع ندادیم!
206
00:27:36,620 --> 00:27:40,110
صالح به خاطر او مرد!
207
00:27:40,110 --> 00:27:44,850
پس؟ میخوای بکشیش؟
208
00:27:48,400 --> 00:27:50,800
برو کنار
209
00:28:49,140 --> 00:28:54,000
دختر کوچولو! صبر کن
210
00:29:07,480 --> 00:29:13,080
تو کی هستی؟
211
00:29:23,940 --> 00:29:27,200
اینو از کجا آوردی
212
00:29:44,171 --> 00:29:48,800
این من هستم. داری کابوس میبینی
213
00:29:48,800 --> 00:29:49,028
دختر گردنبند من را دارد!
این من هستم. داری کابوس میبینی
214
00:29:49,028 --> 00:29:52,228
دختر گردنبند من را دارد!
215
00:29:52,228 --> 00:29:53,314
چه دختری؟
دختر گردنبند من را دارد!
216
00:29:53,314 --> 00:29:54,742
چه دختری؟
217
00:29:54,742 --> 00:30:00,514
من نمی دانم!
218
00:30:06,400 --> 00:30:12,628
مادر به من قول بده که تو
هرگز مرا ترک نخواهد کرد!
219
00:30:12,628 --> 00:30:15,085
من قول می دهم.
220
00:30:52,457 --> 00:30:58,057
مادر، ممنون
221
00:30:58,857 --> 00:31:05,200
این هم روستای شماست.
222
00:31:05,600 --> 00:31:11,314
دیشب داشتی کابوس می دیدی
223
00:31:11,771 --> 00:31:15,428
این تمام کار او بود.
224
00:31:15,428 --> 00:31:15,714
سازمان بهداشت جهانی؟
این تمام کار او بود.
225
00:31:15,714 --> 00:31:17,885
سازمان بهداشت جهانی؟
226
00:31:18,742 --> 00:31:26,514
شیطان. او می خواهد ما را بترساند.
227
00:31:27,314 --> 00:31:35,542
وقتی انسان ضعیف باشد، شیطان قوی تر می شود.
228
00:31:35,942 --> 00:31:40,514
اما سنگر ما قوی تر می شود.
229
00:31:40,685 --> 00:31:44,457
شانسی نخواهند داشت
230
00:31:50,800 --> 00:31:53,828
چی شده کمال؟
231
00:32:02,400 --> 00:32:04,914
بسه
232
00:32:05,485 --> 00:32:08,685
آتن داری چیکار میکنی؟
233
00:32:09,371 --> 00:32:14,571
من شیطان را به دام می اندازم.
234
00:32:16,228 --> 00:32:19,600
بگذار او ما را به چالش بکشد، ما هرگز نباید
او را به چالش بکش!
235
00:32:19,600 --> 00:32:24,457
مادر راست می گوید. آماده کرده بودیم
جشن ها برای او
236
00:32:27,085 --> 00:32:30,000
آیا فکر می کنید شیطان خواهد داد
لعنتی در مورد آن؟
237
00:32:30,000 --> 00:32:30,342
او هر طور که بخواهد انجام خواهد داد.
آیا فکر می کنید شیطان خواهد داد
لعنتی در مورد آن؟
238
00:32:30,342 --> 00:32:33,257
او هر طور که بخواهد انجام خواهد داد.
239
00:32:33,257 --> 00:32:37,714
آیا فکر می کنید می توانید او را مانند آهو به دام بیندازید؟
240
00:32:37,714 --> 00:32:40,971
شما نمی توانید خشم او را تحمل کنید!
241
00:32:40,971 --> 00:32:43,771
بعد قهر من چی؟!
242
00:32:43,771 --> 00:32:45,371
نه!
243
00:32:45,771 --> 00:32:48,800
آن چیز هانوم را می کشد!
244
00:32:52,914 --> 00:32:58,628
لطفا هانوم را پیدا کنید.
من می دانم که او هنوز زنده است!
245
00:32:58,620 --> 00:33:02,628
اگر نخواهی، این کار را خواهم کرد.
246
00:33:06,800 --> 00:33:13,885
آتان، بگذار من او را شفا بدهم.
247
00:34:04,800 --> 00:34:11,314
هانوم!
248
00:34:15,142 --> 00:34:18,114
تو هم دیدی، درسته؟
249
00:34:18,685 --> 00:34:19,485
ببین چیه؟
250
00:34:19,485 --> 00:34:21,028
- من آن را در چشمان شیطان دیدم.
ببین چیه؟
251
00:34:21,028 --> 00:34:22,171
- من آن را در چشمان شیطان دیدم.
252
00:34:22,171 --> 00:34:22,800
یه قصر هست
- من آن را در چشمان شیطان دیدم.
253
00:34:22,800 --> 00:34:26,228
یه قصر هست
254
00:34:27,371 --> 00:34:34,857
و درختی در اعماق جنگل وجود دارد.
255
00:34:35,257 --> 00:34:42,342
سنگ هایی در اطراف درخت پراکنده شده اند،
256
00:34:43,200 --> 00:34:45,371
... درست مثل سنگ قبر.
257
00:34:45,370 --> 00:34:50,000
اوه اوه، این همه کار شیطان بود.
258
00:34:52,057 --> 00:34:54,342
اینجا به من کمک کن
259
00:35:38,971 --> 00:35:41,771
مادر!
260
00:35:54,685 --> 00:35:58,057
عجله کن
261
00:36:13,828 --> 00:36:18,342
آنها را به روستا ببرید.
262
00:36:20,285 --> 00:36:26,000
کمال کجاست؟
263
00:36:48,914 --> 00:36:52,171
عجله کن
264
00:37:00,114 --> 00:37:01,942
ایبو...
265
00:37:14,000 --> 00:37:17,714
حکیم!
- ایبو!
266
00:38:30,114 --> 00:38:37,428
عایشه به من نگاه کن
267
00:38:40,742 --> 00:38:45,657
او ما را نمی بیند
268
00:40:03,028 --> 00:40:08,000
نگاه کن من شیطان را گرفتار کرده ام!
269
00:40:09,710 --> 00:40:15,428
من لیاقت دارم که رئیس روستا باشم!
270
00:40:42,342 --> 00:40:46,628
به ایبو یانی برگرد! برو!
271
00:40:48,457 --> 00:40:50,514
برو!
272
00:41:10,514 --> 00:41:14,971
لطفا منو بکش آتان
273
00:41:50,800 --> 00:42:01,142
من سعی کردم مردم خود را نجات دهم.
تقصیر من نیست.
274
00:42:02,457 --> 00:42:07,142
همه میدونن تقصیر کیه
275
00:42:41,142 --> 00:42:45,314
آیا این تقصیر من است؟
276
00:42:46,628 --> 00:42:53,142
این شیطان است، او به هیچ دلیلی نیاز ندارد.
277
00:42:55,828 --> 00:42:59,257
آتان معتقد است تقصیر من است.
278
00:42:59,257 --> 00:43:06,228
آتان می تواند هر چیزی را که می خواهد باور کند.
279
00:43:08,280 --> 00:43:14,171
اونوقت باور میکنی؟
280
00:43:16,742 --> 00:43:24,857
من معتقدم که اگر وجود داشته باشد نمی توانم زندگی کنم
هر اتفاقی برای شما می افتد
281
00:43:25,771 --> 00:43:30,742
دیروز دیدمش
282
00:43:31,085 --> 00:43:35,600
ترسیدم شیطان تو را بکشد.
283
00:43:36,400 --> 00:43:40,280
قصد توهین ندارم
قبلاً هرگز بیشتر از این نترسیده بودم.
284
00:43:57,828 --> 00:44:06,171
من باید گذشته ای داشته باشم. یادم نمیاد
هر چیزی در مورد آن
285
00:44:12,000 --> 00:44:15,885
می ترسم بین راه ما قرار بگیرد.
286
00:44:19,142 --> 00:44:21,542
می فهمم.
287
00:44:44,400 --> 00:44:47,200
آیا این آهنگ را دوست دارید؟
288
00:44:48,342 --> 00:44:51,485
آیا می توانی هانوم را ببینی، عایشه؟
289
00:45:05,542 --> 00:45:10,400
روزی خواهی دید
290
00:45:53,371 --> 00:45:56,514
برو داخل، اینجا امن نیست.
291
00:45:57,371 --> 00:45:59,714
او یک سرباز است!
292
00:45:59,714 --> 00:46:03,314
آیا ژاپنی ها این کار را کردند؟
293
00:46:04,114 --> 00:46:07,771
ما او را در جنگل پیدا کردیم.
فقط برو داخل!
294
00:46:07,771 --> 00:46:07,885
این چیه؟ چه کسی اجازه می دهد؟
ما او را در جنگل پیدا کردیم.
فقط برو داخل!
295
00:46:07,885 --> 00:46:11,885
این چیه؟ چه کسی اجازه می دهد؟
296
00:46:11,885 --> 00:46:13,428
ایبو یانی!
297
00:46:13,428 --> 00:46:17,314
باید بدانید چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر اجازه دهیم افراد خارجی وارد روستای ما شوند!
298
00:46:17,314 --> 00:46:17,542
بعد پیشنهاد میکنی که اجازه بدم بمیره؟
باید بدانید چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر اجازه دهیم افراد خارجی وارد روستای ما شوند!
299
00:46:17,542 --> 00:46:20,742
بعد پیشنهاد میکنی که اجازه بدم بمیره؟
300
00:46:25,542 --> 00:46:29,200
برو داخل بچه برای شفای او تلاش خواهم کرد.
301
00:47:42,914 --> 00:47:44,970
چی شده عایشه؟
302
00:47:44,970 --> 00:47:45,085
این چیزی است که من احساس می کنم.
چی شده عایشه؟
303
00:47:45,085 --> 00:47:48,800
این چیزی است که من احساس می کنم.
304
00:47:53,085 --> 00:47:59,142
من نمی دانم کی هستم.
305
00:48:01,371 --> 00:48:10,228
اما وقتی مرا در آغوش می گیری احساس امنیت می کنم.
306
00:49:04,400 --> 00:49:07,142
مهمان چطور؟ او خوب است؟
307
00:49:07,142 --> 00:49:07,200
هنوز نه. وقتی خوب شد تو را می آورم تا ببینیش.
مهمان چطور؟ او خوب است؟
308
00:49:07,200 --> 00:49:11,200
هنوز نه. وقتی خوب شد تو را می آورم تا ببینیش.
309
00:49:11,885 --> 00:49:16,342
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
310
00:49:18,170 --> 00:49:22,457
کمال امروز صبح به من گفت.
311
00:49:26,914 --> 00:49:31,257
او می خواهد از شما برای ازدواج درخواست کند.
312
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
شما آن را دوست ندارید؟
313
00:49:38,000 --> 00:49:40,628
چه کسی می گوید من ندارم؟
314
00:50:16,685 --> 00:50:21,428
حالا تو شوهر کسی هستی،
و رئیس جدید روستا.
315
00:50:21,428 --> 00:50:23,428
ممنون مادر
316
00:51:19,485 --> 00:51:22,685
عایشه ازدواج میکنی؟
317
00:51:24,000 --> 00:51:30,000
اون رو نگاه کن هانوم
من حتی دعوت نشدم
318
00:51:31,371 --> 00:51:34,800
بگذار خودم را معرفی کنم.
319
00:51:34,800 --> 00:51:43,028
نام من ملور است، رقصنده قصر
سلطان معظم شاه ملاکه.
320
00:51:54,342 --> 00:51:57,428
تو زندگیم را ربودی
321
00:51:57,428 --> 00:52:00,228
زیر درخت دفنش کردی
322
00:52:00,228 --> 00:52:03,885
طوری که از خودم یادم نرفته
323
00:52:05,771 --> 00:52:11,314
چرا؟! چه غلطی کردم؟
324
00:52:11,657 --> 00:52:17,200
چی میگی!
325
00:52:19,200 --> 00:52:25,771
دنبالت کردم دیدم دفن کردی
لباس سربازی!
326
00:52:26,971 --> 00:52:30,285
من می دانم که همه شما کی هستید!
327
00:52:30,285 --> 00:52:30,685
میدونم چیکار کردی!
من می دانم که همه شما کی هستید!
328
00:52:30,685 --> 00:52:33,085
میدونم چیکار کردی!
329
00:52:34,914 --> 00:52:37,942
الان همه چیز را می بینم.
330
00:52:39,371 --> 00:52:41,600
آن چیز را زمین بگذار!
331
00:52:48,285 --> 00:52:53,542
و من به او اجازه ورود داده ام!
332
00:53:43,885 --> 00:53:46,628
برو عایشه!
333
00:54:24,100 --> 00:54:28,500
راه خروج را پیدا کن عایشه
334
00:54:35,050 --> 00:54:39,200
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری
335
00:54:43,300 --> 00:54:47,000
منو بگیر ای شیطان!
336
00:54:50,800 --> 00:54:54,500
راه خروج را پیدا کن عایشه!
337
00:55:07,050 --> 00:55:08,850
شیطان!
338
00:58:00,400 --> 00:58:03,100
عزیز!
339
00:58:10,350 --> 00:58:16,750
من یک زن را دیدم، او همین را دارد
علامت تولد با دختر!
340
00:59:30,300 --> 00:59:32,050
درود بر شما
341
00:59:32,050 --> 00:59:33,800
تو!
342
00:59:38,200 --> 00:59:41,850
تو از پنجره به من نگاه می کردی.
343
00:59:42,500 --> 00:59:45,950
شما بهبود یافته اید!
344
00:59:48,250 --> 00:59:50,650
برای مدتی طولانی در حال حاضر.
345
00:59:52,100 --> 00:59:56,700
اما ایبو یانی گفت ...
346
00:59:58,950 --> 01:00:00,950
او چه گفت؟
347
01:00:04,050 --> 01:00:06,200
تو سربازی درسته؟
348
01:00:08,200 --> 01:00:10,050
شما از کجا می دانید؟
349
01:00:10,050 --> 01:00:15,500
وقتی ایبو یانی تو را آورد دیدمت.
به شدت مجروح شدی
350
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
خیلی چیزها یادم نیست
351
01:00:19,800 --> 01:00:19,850
من در حال هدایت هواپیما بودم که چراغ های اضطراری چشمک زد.
خیلی چیزها یادم نیست
352
01:00:19,850 --> 01:00:26,900
من در حال هدایت هواپیما بودم که چراغ های اضطراری چشمک زد.
353
01:00:26,900 --> 01:00:31,300
حتما مشکلی در مخزن سوخت وجود دارد.
354
01:00:31,300 --> 01:00:35,750
این تنها چیزی است که به یاد دارم.
355
01:00:35,750 --> 01:00:42,200
یک هواپیما؟ با ژاپنی ها دعوا نداشتی؟
356
01:00:44,300 --> 01:00:46,300
این امکان پذیر نیست.
357
01:00:48,150 --> 01:00:52,150
اشغال ژاپن خیلی وقت پیش بود.
358
01:00:52,150 --> 01:00:58,250
من هنوز به دنیا نیامده بودم
359
01:01:05,900 --> 01:01:07,750
چرا؟
360
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
این دهکده الان شما را بیمار می کند؟
361
01:01:13,150 --> 01:01:18,150
دیدم چطور کمال را اغوا کردی.
362
01:01:20,650 --> 01:01:24,800
من امثال شما را می شناسم
363
01:01:25,100 --> 01:01:27,950
همه می خواهند برای همیشه زندگی کنند.
364
01:01:27,950 --> 01:01:28,150
همه می خواهند با امثال شما زندگی کنند.
همه می خواهند برای همیشه زندگی کنند.
365
01:01:28,150 --> 01:01:32,400
همه می خواهند با امثال شما زندگی کنند.
366
01:01:33,350 --> 01:01:37,550
میدونی چرا شیطان اینجاست؟
367
01:01:37,550 --> 01:01:40,850
بخاطر امثال تو
368
01:01:40,850 --> 01:01:41,050
نه به خاطر ما
بخاطر امثال تو
369
01:01:41,050 --> 01:01:43,500
نه به خاطر ما
370
01:01:43,500 --> 01:01:48,300
من قبلا همه چیز داشتم
371
01:01:48,300 --> 01:01:50,300
من قبلا خانواده داشتم.
372
01:01:50,300 --> 01:01:53,050
من قبلا ملور داشتم.
373
01:01:53,350 --> 01:01:58,300
اما به خاطر افرادی مثل شما،
374
01:01:59,450 --> 01:02:03,600
من همه چیز را از دست داده ام!
375
01:02:05,500 --> 01:02:08,800
هیچ راهی برای فرار از اینجا وجود ندارد!
376
01:02:10,450 --> 01:02:14,000
من فقط به همسرت نصیحت می کردم!
377
01:03:13,800 --> 01:03:16,250
درخت را پیدا کن!
378
01:04:01,950 --> 01:04:08,000
من شما را دنبال کردم. دیدم لباس سرباز را دفن کردی!
379
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
می دانم که همه شما کی هستید!
380
01:04:11,050 --> 01:04:13,000
می دانم چه کردی!
381
01:04:13,000 --> 01:04:15,300
من می توانم همه چیز را اکنون ببینم.
382
01:05:11,100 --> 01:05:13,050
خواهر...
383
01:05:14,900 --> 01:05:17,700
مامان کجاست؟
384
01:05:19,200 --> 01:05:22,200
من می ترسم!
385
01:05:23,550 --> 01:05:27,300
من نمی خواهم بمیرم!
386
01:05:30,150 --> 01:05:32,550
یادت باشه...
387
01:05:39,750 --> 01:05:41,900
اینو با خودت ببر
388
01:05:41,900 --> 01:05:45,600
لطفا من را با این پیدا کنید.
پیدات می کنم!
389
01:05:45,800 --> 01:05:48,750
قول؟
390
01:05:49,150 --> 01:05:52,000
قول میدم!
391
01:06:04,700 --> 01:06:08,200
نترس، اومی!
392
01:06:10,300 --> 01:06:13,450
اومی!
393
01:06:42,850 --> 01:06:45,750
چی میخوای؟!
394
01:06:49,300 --> 01:06:52,950
دیگه چیکار میخوای بکنم؟!
395
01:07:21,750 --> 01:07:24,300
او در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟
396
01:07:25,800 --> 01:07:28,750
کاری که ما کردیم اشتباه است!
397
01:07:30,850 --> 01:07:35,950
من باید از اینجا بروم!
من باید مردمم را پیدا کنم!
398
01:07:37,050 --> 01:07:39,300
منو ترک میکنی؟
399
01:07:44,600 --> 01:07:47,250
عایشه چی شده؟
400
01:07:47,250 --> 01:07:47,750
الان میتونم ببینم، همه شما هیولا هستید!
عایشه چی شده؟
401
01:07:47,750 --> 01:07:52,650
الان میتونم ببینم، همه شما هیولا هستید!
402
01:07:55,650 --> 01:07:58,100
من نیستم.
403
01:08:00,700 --> 01:08:02,900
من می توانم توضیح دهم.
404
01:08:02,900 --> 01:08:03,750
این را توضیح دهید!
من می توانم توضیح دهم.
405
01:08:03,750 --> 01:08:06,300
این را توضیح دهید!
406
01:08:19,500 --> 01:08:24,250
الان یادم اومد
میدونم کی هستم
407
01:08:24,250 --> 01:08:27,800
من خانواده دارم.
408
01:08:29,000 --> 01:08:32,050
تو با من چه کردی؟
409
01:08:59,950 --> 01:09:01,900
کجا میری؟
410
01:09:03,900 --> 01:09:08,950
منو ترک میکنی؟
ترکم میکنی؟!
411
01:09:38,450 --> 01:09:42,800
چرا منو ترک میکنی؟!
412
01:09:43,300 --> 01:09:47,850
من تو را نجات دادم! تو ناسپاسی!
413
01:10:02,200 --> 01:10:07,100
سریع! باید بریم!
414
01:10:28,150 --> 01:10:34,700
این تنها جایی است که
جرات ورود نخواهند کرد
415
01:10:55,350 --> 01:10:57,450
او همسر من است!
416
01:10:57,450 --> 01:11:00,300
من زن تو نیستم!
417
01:11:08,400 --> 01:11:11,150
عایشه؟
418
01:11:12,100 --> 01:11:14,150
به من گوش کن
419
01:11:14,150 --> 01:11:18,700
تو مرا ربودی!
420
01:11:20,550 --> 01:11:23,900
دوستت دارم
421
01:11:24,850 --> 01:11:30,950
از لحظه ای که دیدمت دوستت دارم.
422
01:11:31,750 --> 01:11:37,400
به من نگاه کن به من نگاه کن!
423
01:11:56,200 --> 01:12:00,100
عایشه! آنجا خانه اوست!
424
01:12:00,100 --> 01:12:00,600
به من نزدیک نشو!
به من نزدیک نشو!
عایشه! آنجا خانه اوست!
425
01:12:00,600 --> 01:12:07,350
به من نزدیک نشو!
به من نزدیک نشو!
426
01:12:42,700 --> 01:12:45,550
کجا داریم می رویم؟
427
01:12:46,250 --> 01:12:52,050
من نمی دانم. اما او ممکن است.
428
01:13:04,350 --> 01:13:06,700
من اینجا هستم.
429
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
به همین دلیل این غار را به من نشان دادی؟
430
01:13:13,750 --> 01:13:16,050
میخوای چیکار کنم بدونم؟
431
01:13:52,600 --> 01:13:54,100
آیا می توانیم او را باور کنیم؟
432
01:13:54,100 --> 01:13:55,100
فقط منو دنبال کن
آیا می توانیم او را باور کنیم؟
433
01:13:55,100 --> 01:13:56,250
فقط منو دنبال کن
434
01:14:14,250 --> 01:14:17,800
شاید این راه خروج باشد.
435
01:14:47,850 --> 01:14:49,900
صبر کن
436
01:14:49,900 --> 01:14:51,900
موجود ....
437
01:14:52,050 --> 01:14:54,400
الان فهمیدم
438
01:14:54,400 --> 01:14:55,550
باید از اینجا برویم!
439
01:14:55,550 --> 01:14:56,050
- آن موجود دشمن نیست.
باید از اینجا برویم!
440
01:14:56,050 --> 01:15:00,200
- آن موجود دشمن نیست.
441
01:15:00,650 --> 01:15:03,450
تو چشماش دیدم!
442
01:15:03,450 --> 01:15:07,750
پیرزن در حال کشیدن این غار بود.
443
01:15:22,800 --> 01:15:25,400
کجا میری؟
444
01:15:27,750 --> 01:15:33,850
گفتم چاره ای نیست
445
01:16:11,150 --> 01:16:16,050
تو هنوز خیلی ضعیفی کمال
446
01:17:27,800 --> 01:17:29,650
نه!
447
01:17:29,650 --> 01:17:32,100
به او دست نزن!
448
01:17:49,400 --> 01:17:51,400
کمال!
449
01:17:55,800 --> 01:18:01,100
هیچوقت مجبورت نکردم
450
01:18:02,650 --> 01:18:06,950
من مثل آنها نیستم.
451
01:18:08,400 --> 01:18:17,350
من هیچ وقت چیزی نخواهم گرفت
که مال من نیست
452
01:18:19,400 --> 01:18:23,850
من یک انسان نیستم.
453
01:18:25,700 --> 01:18:31,600
اما من تو را دوست دارم.
454
01:18:39,150 --> 01:18:43,650
به من نگاه کن کمال
455
01:18:48,250 --> 01:18:50,650
لطفا اجازه بدهید بروم.
456
01:18:57,700 --> 01:18:59,650
بذار برم
457
01:19:07,350 --> 01:19:08,500
عایشه...
458
01:20:30,600 --> 01:20:33,000
خانم...
459
01:20:33,850 --> 01:20:37,500
خانم! کجا میری؟
460
01:21:03,750 --> 01:21:05,300
نترس
461
01:21:05,300 --> 01:21:08,800
میدونی من کیم درسته؟
462
01:21:12,550 --> 01:21:15,350
من کجا هستم؟
463
01:21:16,200 --> 01:21:19,650
به من بگو!
464
01:21:21,000 --> 01:21:24,300
الان در امان هستی
465
01:21:28,400 --> 01:21:37,000
من به شما می گویم که چه اتفاقی برای شما افتاده است.
466
01:21:43,400 --> 01:21:49,000
برای اولین بار وقتی کوچیک بودم دیدمت.
467
01:21:53,150 --> 01:22:00,750
من از سربازان ژاپنی پنهان شده بودم.
468
01:22:07,700 --> 01:22:10,400
دیدم تو را برد.
469
01:22:14,500 --> 01:22:23,300
من می توانم وارد دنیای دیگر شوم، اما من
نمی توانم با شما ارتباط برقرار کنم
470
01:22:24,650 --> 01:22:27,100
من به راه های دیگری فکر کرده ام.
471
01:22:34,850 --> 01:22:42,150
من سعی کردم از طریق رویاهای شما به شما بگویم.
472
01:22:42,800 --> 01:22:53,900
سالها گذشت اما من هرگز متوقف نشدم
تا راه خروج را به شما نشان دهد
473
01:22:55,850 --> 01:22:58,000
من این مکان را می شناسم.
474
01:22:59,950 --> 01:23:02,300
چرا مرا به اینجا می آوری؟
475
01:23:02,400 --> 01:23:07,600
تو قبلا اینجا بودی
476
01:23:10,550 --> 01:23:20,050
شما 60 سال در مکان bunian گرفتار بودید.
477
01:23:20,050 --> 01:23:20,250
بونیان؟
شما 60 سال در مکان bunian گرفتار بودید.
478
01:23:20,250 --> 01:23:21,600
بونیان؟
479
01:23:23,050 --> 01:23:29,900
این همان چیزی است که ما به آن موجوداتی می گوییم که با شما دوست شدند.
480
01:23:38,150 --> 01:23:45,250
ملور... صدای من را نمی شنوی؟
481
01:23:45,350 --> 01:23:50,900
من دیگه نمیتونم ببینمت کجایی؟
482
01:23:51,200 --> 01:23:52,800
اون کیه؟
483
01:24:00,950 --> 01:24:04,050
عایشه!
484
01:24:06,550 --> 01:24:10,600
تو منو نمیشناسی؟ من هانوم هستم!
485
01:24:18,100 --> 01:24:21,950
بیا قدم بزنیم
486
01:24:30,100 --> 01:24:33,650
اون خونه کماله
487
01:24:34,550 --> 01:24:42,200
فقط اگه بتونم همسرش بشم
رئیس روستا
488
01:24:43,050 --> 01:24:46,050
آن خانه من و صالح است.
489
01:24:48,150 --> 01:24:51,150
آن خانه ملور است.
490
01:24:57,500 --> 01:25:03,650
من دیگر صدای ملور را نمی شنوم.
چه اتفاقی برای او افتاد؟
491
01:25:09,900 --> 01:25:13,850
من می خواهم برگردم!
دلم برای همه تنگ شده بود!
492
01:25:14,000 --> 01:25:16,600
دلم برای ملور تنگ شده بود!
493
01:25:27,100 --> 01:25:33,500
آخرین باری که او را دیدم کمتر از یک سال پیش بود.
494
01:25:33,500 --> 01:25:40,150
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
خط زمانی در آنجا مانند اینجا نیست.
495
01:25:43,700 --> 01:25:49,700
وقتی آنها هانوم را راهی کردند، او نمی تواند واقعیت را بپذیرد
496
01:25:49,700 --> 01:25:52,400
که مدت زیادی در دنیای واقعی گذشته است.
497
01:25:52,450 --> 01:25:58,600
همه کسایی که او میشناخت مدتهاست که رفته اند.
498
01:25:58,600 --> 01:26:08,950
روستا تنها جایی است که او می شناخت.
499
01:26:10,300 --> 01:26:17,250
چه کسی او را برد؟ شیطان؟
500
01:26:18,600 --> 01:26:20,350
عزازیل؟
501
01:26:27,100 --> 01:26:36,400
مخلوق جنین است که
فرستادیم...
502
01:26:36,400 --> 01:26:40,900
برای نجات آن افرادی که بودند
در دنیای دیگر به دام افتاده است.
503
01:26:40,900 --> 01:26:44,900
غار محل زندگی این موجود است.
504
01:26:46,350 --> 01:26:48,550
چرابونیان ما را ربودند؟
505
01:26:48,550 --> 01:26:54,050
تا از شما همدم یا شریک زندگی بسازد.
506
01:26:55,350 --> 01:26:59,200
آنها نیاز به زنده ماندن دارند.
507
01:26:59,200 --> 01:27:02,800
چرا از من دست نکشیدی؟
508
01:27:03,650 --> 01:27:06,250
چرا باید شکنجه ام کنی؟
509
01:27:06,550 --> 01:27:11,850
الان باید پیر می شدم، الان باید مرده بودم!
510
01:27:11,850 --> 01:27:16,150
من کسی نیستم که از تو دست نکشیدم
511
01:27:16,150 --> 01:27:17,900
بعد کی؟
512
01:27:17,900 --> 01:27:20,300
من هستم خواهر
513
01:27:23,850 --> 01:27:27,750
من هرگز از جستجوی تو دست برنمی دارم!
514
01:27:31,950 --> 01:27:34,100
اومی...!
515
01:28:04,400 --> 01:28:06,650
بیا بریم داخل خواهر
516
01:28:54,050 --> 01:28:55,800
اومی...؟
517
01:29:29,150 --> 01:29:38,050
تو به من قول دادی که هرگز ترکت نکنم
518
01:29:40,650 --> 01:29:43,300
تو دیگه نمیتونی مزاحمم بشی
519
01:29:43,300 --> 01:29:45,150
من آزادم!
520
01:29:45,150 --> 01:29:45,600
اما فرزند شما نیست!
من آزادم!
521
01:29:45,600 --> 01:29:48,600
اما فرزند شما نیست!
522
01:29:54,450 --> 01:29:59,200
اینم بچه تو با کمال.
523
01:30:00,250 --> 01:30:06,400
من برای بچه بر می گردم!
524
01:30:13,050 --> 01:30:16,400
دنبالم کن
525
01:30:21,450 --> 01:30:24,950
خواهر چی شده؟
526
01:30:39,950 --> 01:30:48,900
زیرنویس توسط PetomJL